Changeset 3 for branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_reply.tpl

Timestamp:

Nov 14, 2011, 11:17:15 PM (13 years ago)

Author:

dj3c1t

Message:

passage a Fluxbb 1.4.7

File:

• branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_reply.tpl (modified) (1 diff)

branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_reply.tpl

@@ -1 @@
-Subject: Réponse à la discussion : <topic_subject>
+Subject: Réponse à la discussion « <topic_subject> »
 
-<replier> a répondu à la discussion <topic_subject> à laquelle vous avez souscrit. Il se peut qu'il y ait plus de nouvelles réponses, mais ce sera la seule notification d'ici à ce que vous vous reconnectiez sur le forum.
+<replier> a répondu à la discussion « <topic_subject> » que vous suivez. Il se peut qu'il y ait davantage de nouvelles réponses, mais ce sera la seule notification tant que vous ne vous serez pas rendu(e) à nouveau aux forums.
 
-Le message est situé <post_url>
+Le message est situé ici : <post_url>
 
-Vous pouvez vous désabonner ici <unsubscribe_url>
+Vous pouvez interrompre le suivi de cette discussion en cliquant ici : <unsubscribe_url>
 
 -- 
 <board_mailer>
-(Ne pas répondre a ce message)
+(Veuillez ne pas répondre à ce message. Merci !)