Forum
Se sentir libre de partager....
Vous n'êtes pas identifié(e).
- Contributions : Récentes | Sans réponse
Pages : 1
#1 08-03-2010 22:01:16
l'identité nationale en chansons
Oui, messieurs dames, afin de redonner ses lettres de noblesse à la langue française, des ingénieux techniciens ont mis en place un site internet où tout un chacun peut prendre des chansons du patrimoine international, les traduire à l'aide d'un programme adapté et les réinterpréter en Français.
Oui, monsieur.
Oui madame.
Je vous conseille par exemple " Sent comme ado ésprit " du groupe Béatitude extatique.
Quel titre se cache là dessous ?
À retrouver sur http://pardon-my-french.fr/, un étonnant projet collaboratif...
Allons voir si les autres rêvent encore...
http://www.troisptitspoints.net
Hors ligne
#2 08-03-2010 22:30:34
Re : l'identité nationale en chansons
punaise, j'avais jamais écouté Nirvana comme ça.
déjà que "Smell Like Teen Spirit", au départ, même dans la langue orginale, les paroles sont déjà bien cramées
alors là, forcément...
Sinon, y'a aussi "Bat ça" 
qu'est assez mortel.
...
Pas mal en tout cas, dans l'idée : la vision française des choses qui se fout royalement du sens qu'un autre language peut apporter. au point qu'une version "purement française" en devient complètement débile... ou comment faire un gros fuck (heu pardon, un gros baise 
) à ce foutu débat sur l'identité nationnale.
dead ?
Hors ligne
Pages : 1