Index: trunk/web/punbb/lang/French/register.php
===================================================================
--- trunk/web/punbb/lang/French/register.php	(revision 10)
+++ trunk/web/punbb/lang/French/register.php	(revision 1)
@@ -5,33 +5,31 @@
  
 // Miscellaneous
-'No new regs'			=>	'Ces forums n\'acceptent pas de nouveaux utilisateurs.',
-'Reg cancel redirect'		=>	'Inscription annulÃ©e. Redirection&#160;âŠ',
-'Forum rules'			=>	'Conditions d\'utilisation des forums',
-'Rules legend'			=>	'Vous devez accepter les conditions d\'utilisation suivantes pour vous inscrire sur ces forums.',
-'Registration flood'		=>	'Un nouvel utilisateur ayant la mÃªme adresse IP que vous a Ã©tÃ© inscrit dans la derniÃšre heure. Pour Ã©viter les inscriptions multiples, il n\'est pas possible de s\'inscrire Ã  partir de la mÃªme IP dans un intervalle infÃ©rieur Ã  1 heure. DÃ©solÃ© pour la gÃªne occasionnÃ©e.',
-'Agree'				=>	'J\'accepte',
-'Cancel'			=>	'Je refuse',
-'Register'			=>	'S\'inscrire',
+'No new regs'				=>	'Ce forum n\'accepte pas de nouveaux utilisateurs.',
+'Reg cancel redirect'		=>	'Inscription annulÃ©e. Redirection ...',
+'Forum rules'				=>	'Conditions d\'utilisation du forum',
+'Rules legend'				=>	'Vous devez accepter les conditions d\'utilisation suivantes pour vous inscrire sur ce forum.',
+'Agree'						=>	'J\'accepte',
+'Cancel'					=>	'Je refuse',
+'Register'					=>	'S\'inscrire',
  
 // Form validation stuff (some of these are also used in post.php)
-'Registration errors'		=>	'Erreurs d\'inscription',
-'Registration errors info'	=>	'Les erreurs suivantes doivent Ãªtre corrigÃ©es avant que vous puissiez vous inscrire&#160;:',
-'Username censor'		=>	'Le nom d\'utilisateur que vous avez saisi contient des mots interdits. Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur.',
-'Username dupe 1'		=>	'Il existe dÃ©jÃ  une personne inscrite avec ce nom d\'utilisateur.',
-'Username dupe 2'		=>	'Ce nom d\'utilisateur est trop ressemblant. Il doit diffÃ©rer par au moins un caractÃšre alpha-numÃ©rique (a-z ou 0-9). Veuillez essayer un autre nom d\'utilisateur.',
-'Email not match'		=>	'Les adresses Ã©lectroniques ne coÃ¯ncident pas. Veuillez revenir en arriÃšre et corriger cela.',
+'Username censor'			=>	'Le nom d\'utilisateur que vous avez saisi contient des mots interdits. Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur.',
+'Username dupe 1'			=>	'Quelqu\'un est dÃ©jÃ  inscrit avec ce nom d\'utilisateur',
+'Username dupe 2'			=>	'Ce nom d\'utilisateur est trop ressemblant. Il doit diffÃ©rer par au moins un caractÃšre alpha-numÃ©rique (a-z ou 0-9). Veuillez essayer un autre nom d\'utilisateur.',
+'E-mail not match'			=>	'Les adresses e-mail ne correspondent pas. Veuiller retourner en arriÃšre et corriger cela.',
  
 // Registration e-mail stuff
-'Reg email'			=>	'Merci de vous Ãªtre inscrit(e). Votre mot de passe a Ã©tÃ© envoyÃ© Ã  l\'adresse indiquÃ©e. Si vous ne l\'obtenez pas, merci de contacter l\'administrateur&#160;:',
-'Reg complete'			=>	'Inscription acceptÃ©e. Identification et redirection&#160;âŠ',
+'Reg e-mail'				=>	'Merci de vous Ãªtre inscrits. Votre mot de passe a Ã©tÃ© envoyÃ© Ã  l\'adresse indiquÃ©e. S\'il n\'arrive pas, merci de contacter l\'administrateur Ã ',
+'Reg complete'				=>	'Inscription acceptÃ©e. Identification et redirection ...',
  
 // Register info
-'Desc 1'			=>	'L\'inscription vous permettra d\'accÃ©der Ã  un certain nombre de fonctionnalitÃ©s autrement indisponibles. Cela inclut la possibilitÃ© de modifier et d\'effacer des messages, de crÃ©er vos propres signatures et bien davantage. Pour toute question, contactez l\'administrateur.',
-'Desc 2'			=>	'Ci-dessous le formulaire Ã  remplir afin de vous inscrire. AprÃšs vous Ãªtre inscrit(e), vous pourrez consulter votre profil et modifier vos prÃ©fÃ©rences. Les champs ci-dessous ne sont qu\'une toute petite partie de tout ce que vous pouvez changer dans votre profil.',
-'Username legend'		=>	'Veuillez saisir un nom d\'utilisateur comportant entre 2 et 25 caractÃšres.',
-'Pass legend'			=>	'Veuillez saisir et confirmer le mot de passe que vous avez choisi.',
-'Pass info'			=>	'Le mot de passe doit comporter au minimum 4 caractÃšres (sensible Ã  la casse).',
-'Email info'			=>	'Vous devez saisir une adresse Ã©lectronique valide. Vous pouvez choisir de ne pas divulguer votre adresse aux autres utilisateurs (voir ci-dessous).',
-'Confirm email'			=>	'Confirmez votre adresse Ã©lectronique',
+'Desc 1'					=>	'L\'inscription vous accordera l\'accÃšs Ã  un certain nombre de fonctionnalitÃ©s et de possibilitÃ©s autrement indisponibles. Cela inclue la possibilitÃ© de modifier et d\'effacer des messages, de crÃ©er vos propres signatures, et autres encore. Pour toute question, contactez l\'administrateur.',
+'Desc 2'					=>	'Ci-dessous le formulaire Ã  remplir afin de vous inscrire. AprÃšs vous Ãªtres inscrits, vous pourrez regarder votre profil et vos prÃ©fÃ©rences. Les champs ci-dessous ne sont qu\'une toute petite partie de tous ce que vous pouvez changer dans votre profil.',
+'Username legend'			=>	'Veuillez saisir un nom d\'utilisateur entre 2 et 25 caractÃšres de long.',
+'Pass legend 1'				=>	'Veuillez saisir et confirmer le mot de passe que vous avez choisi',
+'Pass legend 2'				=>	'Veuillez lire les instructions ci-dessous',
+'Pass info'					=>	'Le mots de passe doit faire entre 4 et 16 caractÃšres de long (sensible Ã  la casse).',
+'E-mail info'				=>	'Vous devez saisir une adresse e-mail valide,. Vous pouvez choisir de ne pas rÃ©veler votre adresse aux autres utilisateurs (voir ci-dessous).',
+'Confirm e-mail'			=>	'Confirmez votre adresse e-mail',
  
 );
