source: trunk/web/punbb/lang/French/prof_reg.php @ 1

<?php

// Language definitions used in both profile.php and register.php
$lang_prof_reg = array(
 
'E-mail legend'                         =>      'Saisissez une adresse e-mail valide',
'E-mail legend 2'                       =>      'Saisissez et confirmez une adresse e-mail valide',
'Localisation legend'           =>      'Réglez vos options géographiques',
'Timezone'                                      =>      'Fuseau horaire&#160;',
'Timezone info'                         =>      'Afin que le forum affiche correctement l\'heure, vous devez sélectionner votre fuseau horaire.',
'Language'                                      =>      'Langue&#160;',
'Language info'                         =>      'Vous pouvez choisir la langue dans laquelle vous souhaitez lire les forums.',
'E-mail setting info'           =>      'Choisissez si vous voulez que votre adresse e-mail soit visible par les autres utilisateurs ou non et si vous voulez que les autres utilisateurs puissent vous envoyer des e-mails via ces forums (formulaire e-mail) ou non.',
'E-mail setting 1'                      =>      'Afficher votre adresse e-mail.',
'E-mail setting 2'                      =>      'Cacher votre adresse e-mail mais autoriser le formulaire e-mail.',
'E-mail setting 3'                      =>      'Cacher votre adresse e-mail et interdisez le formulaire e-mail.',
'Privacy options legend'        =>      'Réglez vos options de vie privée',
'Save user/pass'                        =>      'Mémoriser le nom d\'utilisateur et le mot de passe entre les visites.',
'Save user/pass info'           =>      'Cette option définit si le forum doit vous "mémoriser" entre deux visites. Si vous l\'activez, vous n\'aurez pas à vous identifier à chaque fois que vous visitez les forums. Vous serez automatiquement connectés. Recommandé.',
'Confirm pass'                          =>      'Confirmez votre mot de passe',
 
'Username too short'            =>      'Les noms d\'utilisateur doivent êtres constitués d\'au moins 2 caractÚres. Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur.',
'Username guest'                        =>      'Le nom d\'utilisateur \'invité\' est réservé. Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur.',
'Username IP'                           =>      'Les noms d\'utilisateur ne peuvent pas êtres au format d\'une adresse IP. Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur.',
'Username reserved chars'       =>      'Les noms d\'utilisateurs ne peuvent pas contenir les caractÚres \', " et [ ou ]. Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur.',
'Username BBCode'                       =>      'Les noms d\'utilisateur ne peuvent pas contenir de balises (BBCode). Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur.',
'Dupe username'                         =>      'Ce nom d\'utilisateur est déjà utilisé. Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur.',
'Pass too short'                        =>      'Les mots de passe doivent êtres constitués d\'au moins 4 caractÚres. Veuillez choisir un autre mot de passe.',
'Pass not match'                        =>      'Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez recommencer.',
'Banned e-mail'                         =>      'L\'adresse e-mail saisie est bannie de ces forums. Veuillez en choisir une autre.',
'Dupe e-mail'                           =>      'Cette adresse e-mail est déjà utilisée. Veuillez en choisir une autre.',
'Sig too long'                          =>      'Les signatures ne peuvent pas contenir plus de',
'characters'                            =>      'caractÚres',
'Sig too many lines'            =>      'Les signatures ne peuvent pas faire plus de',
'lines'                                         =>      'lignes',
'Signature quote/code'          =>      'Les balises BBCode \'QUOTE\' et \'CODE\' ne sont pas autorisées dans les signatures. Veuillez corriger.',
'Bad ICQ'                                       =>      'Vous avez saisi un UIN ICQ invalide. Merci de corriger.'
 
);