source: trunk/web/punbb/lang/French/post.php

<?php

// Language definitions used in post.php and edit.php
$lang_post = array(
 
// Post validation stuff (many are similiar to those in edit.php)
'No subject'                    =>      'Vous devez indiquer un sujet.',
'No subject after censoring'    =>      'Les discussions doivent comporter un sujet. AprÚs application des filtres de censure, le sujet n\'est pas indiqué.',
'Too long subject'              =>      'Le sujet ne peut contenir plus de 70 caractÚres.',
'No message'                    =>      'Vous devez saisir un message.',
'No message after censoring'    =>      'Vous devez saisir un message. AprÚs application des filtres de censure, votre message est vide.',
'Too long message'              =>      'Les messages ne peuvent contenir plus de %s octets.',
'All caps subject'              =>      'Il n\'est pas autorisé d\'écrire un sujet entiÚrement en lettres capitales.',
'All caps message'              =>      'Il n\'est pas autorisé d\'écrire un message entiÚrement en lettres capitales.',
'Empty after strip'             =>      'Il semblerait que votre message ne comporte que des balises BBCode vides. Il est possible que cela se soit passé par exemple parce que la citation imbriquée la plus ancienne a été supprimé pour cause de niveau d\'imbrication de citations supérieur à celui autorisé.',

// Posting
'Post errors'                   =>      'Erreurs dans le message',
'Post errors info'              =>      'Les erreurs suivantes doivent être corrigées pour que le message puisse être envoyé&#160;:',
'Post preview'                  =>      'Prévisualisation du message',
'Guest name'                    =>      'Nom',  // For guests (instead of Username)
'Post redirect'                 =>      'Message envoyé. Redirection&#160;
',
'Post a reply'                  =>      'Répondre',
'Post new topic'                =>      'Nouvelle discussion',
'Hide smilies'                  =>      'Ne pas convertir les émoticÎnes dans ce message',
'Subscribe'                     =>      'Suivre cette discussion',
'Stay subscribed'               =>      'Continuer à suivre cette discussion',
'Topic review'                  =>      'Résumé de la discussion (messages les plus récents en premier)',
'Flood start'                   =>      'Au moins',
'flood end'                     =>      'secondes doivent s\'écouler entre deux messages. Veuillez patienter quelques instants avant d\'essayer à nouveau.',
'Preview'                       =>      'Prévisualisation',    // submit button to preview message
 
// Edit post
'Edit post legend'              =>      'Modifier le message et valider les modifications',
'Silent edit'                   =>      'Modification anonyme (la mention «&#160;DerniÚre modification par
&#160;» ne s\'affichera pas)',
'Edit post'                     =>      'Modifier le message',
'Edit redirect'                 =>      'Message mis à  jour. Redirection&#160;
'
 
);