source: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/register.php @ 3

<?php

// Language definitions used in register.php
$lang_register = array(
 
// Miscellaneous
'No new regs'                   =>      'Ces forums n\'acceptent pas de nouveaux utilisateurs.',
'Reg cancel redirect'           =>      'Inscription annulée. Redirection&#160;
',
'Forum rules'                   =>      'Conditions d\'utilisation des forums',
'Rules legend'                  =>      'Vous devez accepter les conditions d\'utilisation suivantes pour vous inscrire sur ces forums.',
'Registration flood'            =>      'Un nouvel utilisateur ayant la même adresse IP que vous a été inscrit dans la derniÚre heure. Pour éviter les inscriptions multiples, il n\'est pas possible de s\'inscrire à partir de la même IP dans un intervalle inférieur à 1 heure. Désolé pour la gêne occasionnée.',
'Agree'                         =>      'J\'accepte',
'Cancel'                        =>      'Je refuse',
'Register'                      =>      'S\'inscrire',
 
// Form validation stuff (some of these are also used in post.php)
'Registration errors'           =>      'Erreurs d\'inscription',
'Registration errors info'      =>      'Les erreurs suivantes doivent être corrigées avant que vous puissiez vous inscrire&#160;:',
'Username censor'               =>      'Le nom d\'utilisateur que vous avez saisi contient des mots interdits. Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur.',
'Username dupe 1'               =>      'Il existe déjà une personne inscrite avec ce nom d\'utilisateur.',
'Username dupe 2'               =>      'Ce nom d\'utilisateur est trop ressemblant. Il doit différer par au moins un caractÚre alpha-numérique (a-z ou 0-9). Veuillez essayer un autre nom d\'utilisateur.',
'Email not match'               =>      'Les adresses électroniques ne coïncident pas. Veuillez revenir en arriÚre et corriger cela.',
 
// Registration e-mail stuff
'Reg email'                     =>      'Merci de vous être inscrit(e). Votre mot de passe a été envoyé à l\'adresse indiquée. Si vous ne l\'obtenez pas, merci de contacter l\'administrateur&#160;:',
'Reg complete'                  =>      'Inscription acceptée. Identification et redirection&#160;
',
 
// Register info
'Desc 1'                        =>      'L\'inscription vous permettra d\'accéder à un certain nombre de fonctionnalités autrement indisponibles. Cela inclut la possibilité de modifier et d\'effacer des messages, de créer vos propres signatures et bien davantage. Pour toute question, contactez l\'administrateur.',
'Desc 2'                        =>      'Ci-dessous le formulaire à remplir afin de vous inscrire. AprÚs vous être inscrit(e), vous pourrez consulter votre profil et modifier vos préférences. Les champs ci-dessous ne sont qu\'une toute petite partie de tout ce que vous pouvez changer dans votre profil.',
'Username legend'               =>      'Veuillez saisir un nom d\'utilisateur comportant entre 2 et 25 caractÚres.',
'Pass legend'                   =>      'Veuillez saisir et confirmer le mot de passe que vous avez choisi.',
'Pass info'                     =>      'Le mot de passe doit comporter au minimum 4 caractÚres (sensible à la casse).',
'Email info'                    =>      'Vous devez saisir une adresse électronique valide. Vous pouvez choisir de ne pas divulguer votre adresse aux autres utilisateurs (voir ci-dessous).',
'Confirm email'                 =>      'Confirmez votre adresse électronique',
 
);