source: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/profile.php @ 1

<?php

// Language definitions used in profile.php
$lang_profile = array(
 
// Navigation and sections
'Profile menu'                          =>      'Menu profil',
'Section essentials'            =>      'Général',
'Section personal'                      =>      'Personnel',
'Section messaging'                     =>      'Messagerie',
'Section personality'           =>      'Personnalisation',
'Section display'                       =>      'Affichage',
'Section privacy'                       =>      'Vie privée',
'Section admin'                         =>      'Administration',
 
// Miscellaneous
'Username and pass legend'      =>      'Nom d\'utilisateur et mot de passe',
'Personal details legend'       =>      'Informations personnelles',
'Contact details legend'        =>      'Informations de messageries instantanées',
'Options display'                       =>      'Options d\'affichage',
'Options post'                          =>      'Options de visualisation des messages',
'User activity'                         =>      'Activité de l\'utilisateur',
'Paginate info'                         =>      'Nombres de discussions et de messages a afficher par page.',
 
// Password stuff
'Pass key bad'                          =>      'La clef d\'activation du mot de passe est incorrecte ou a expiré. Veuillez demander à nouveau un mot de passe. Si cela échoue, contactez l\'administrateur',
'Pass updated'                          =>      'Votre mot de passe a été mis à jour. Vous pouvez vous identifier avec votre nouveau mot de passe.',
'Pass updated redirect'         =>      'Mot de passe mis à jour. Redirection ...',
'Wrong pass'                            =>      'Ancien mot de passe incorrect.',
'Change pass'                           =>      'Changer de mot de passe',
'Change pass legend'            =>      'Saisissez et confirmez votre mot de passe',
'Old pass'                                      =>      'Ancien mot de passe',
'New pass'                                      =>      'Nouveau mot de passe',
'Confirm new pass'                      =>      'Confirmez le nouveau mot de passe',
 
// E-mail stuff
'E-mail key bad'                        =>      'La clef d\'activation d\'adresse e-mail est incorrecte ou a expir&eacute. Veuillez demander à nouveau un changement d\'adresse e-mail. Si cela échoue, contactez l\'administrateur',
'E-mail updated'                        =>      'Votre adresse e-mail a été mise à jour.',
'Activate e-mail sent'          =>      'Un e-mail a été envoyé avec les instructions pour activer la nouvelle adresse e-mail. S\'il n\'arrive pas, contactez l\'administrateur à ',
'E-mail legend'                         =>      'Saisissez la nouvelle adresse e-mail',
'E-mail instructions'           =>      'Entrez la nouvelle adresse e-mail. Un e-mail y sera envoyé avec un lien d\'activation. Vous devrez cliquer sur ce lien pour activer l\'adresse.',
'Change e-mail'                         =>      'Changer l\'adresse e-mail',
'New e-mail'                            =>      'Nouvelle adresse e-mail',
 
// Avatar upload stuff
'Avatars disabled'                      =>      'Le support des avatars est désactivé.',
'Too large ini'                         =>      'Fichier trop gros. Le serveur refuse son téléchargement.',
'Partial upload'                        =>      'Fichier partiellement télécharg&eacute. Merci de reacute;essayer.',
'No tmp directory'                      =>      'Le serveur n\'a pas pu enregistrer le fichier envoyé dans un répertoire temporaire.',
'No file'                                       =>      'Vous n\'avez pas sélectionné de fichier à télécharger.',
'Bad type'                                      =>      'Le type du fichier n\'est pas autorisé. Les types autorisés sont le GIF, le JPG et le PNG.',
'Too wide or high'                      =>      'L\'image est plus large et/ou plus haute que le maximum autorisé',
'Too large'                                     =>      'La taille du fichier dépasse le maximum autorisé',
'pixels'                                        =>      'pixels',
'bytes'                                         =>      'octets',
'Move failed'                           =>      'Le serveur n\'a pas pu enregistrer le fichier télécharg&acute;. Contactez l\'administrateur',
'Unknown failure'                       =>      'Erreur inconnue. Merci de réessayer.',
'Avatar upload redirect'        =>      'Avatar téléchargé. Redirection ...',
'Avatar deleted redirect'       =>      'Avatar effacé. Redirection ...',
'Avatar desc'                           =>      'Un avatar est une petite image qui sera affichée sous votre nom d\'utilisateur dans vos messages. Il ne doit pas faire plus de',
'Upload avatar'                         =>      'Télécharger un avatar',
'Upload avatar legend'          =>      'Sélectionnez un fichier avatar à télécharger',
'Delete avatar'                         =>      'Effacer l\'avatar',    // only for admins
'File'                                          =>      'Fichier',
'Upload'                                        =>      'Télécharger',        // submit button
 
// Form validation stuff
'Dupe username'                         =>      'Ce nom d\'utilisateur est déjà utilisé. Essayez un autre nom d\'utilisateur.',
'Forbidden title'                       =>      'Votre titre contient un mot interdit. Choisissez un autre titre.',
'Profile redirect'                      =>      'Profil mis à jour. Redirection ...',
 
// Profile display stuff
'Not activated'                         =>      'Cet utilisateur n\'a pas activé son compte. Le compte est activé lors de la premiÚre identification de l\'utilisateur.',
'Unknown'                                       =>      '(Information inconnue)',       // This is displayed when a user hasn't filled out profile field (e.g. Location)
'Private'                                       =>      '(Information privée)',        // This is displayed when a user does not want to receive e-mails
'No avatar'                                     =>      '(Aucun avatar)',
'Show posts'                            =>      'Voir les messages de cet utilisateur',
'Realname'                                      =>      'Nom',
'Location'                                      =>      'Lieu',
'Website'                                       =>      'Site web',
'Jabber'                                        =>      'Jabber',
'ICQ'                                           =>      'ICQ',
'MSN'                                           =>      'MSN Messenger',
'AOL IM'                                        =>      'AOL IM',
'Yahoo'                                         =>      'Yahoo! Messenger',
'Avatar'                                        =>      'Avatar',
'Signature'                                     =>      'Signature',
'Sig max length'                        =>      'Longueur maximale',
'Sig max lines'                         =>      'Maximum de lignes',
'Avatar legend'                         =>      'Définissez vos options d\'affichage d\'avatar',
'Avatar info'                           =>      'Un avatar est une petite image qui sera affichée avec chacun de vos messages. Vous pouvez télécharger un avatar en cliquant sur le lien ci-dessous. La case \'Utiliser l\'avatar\' doit être cochée pour que l\'avatar soit visible dans vos messages.',
'Change avatar'                         =>      'Modifier avatar',
'Use avatar'                            =>      'Utiliser l\'avatar.',
'Signature legend'                      =>      'Rédigez votre signature',
'Signature info'                        =>      'Une signature est un petit texte ajouté à la suite de vos messages. Vous pouvez y mettre ce que vous voulez. Vous pouvez y utiliser des balises BBCode, selon la configuration du forum. Les fonctionnalités actives apparaissent dans la marge lors de l\'édition de votre signature.',
'Sig preview'                           =>      'Apercu de la signature actuelle:',
'No sig'                                        =>      'Pas de signature dans le profil.',
'Topics per page'                       =>      'Discussions par page',
'Topics per page info'          =>      'ContrÎle le nombre de discussions affichées par page dans chaque forum. Vous pouvez laisser blanc et la valeur par défaut sera employée.',
'Posts per page'                        =>      'Messages par page',
'Posts per page info'           =>      'ContrÎle le nombre de messages affichés par page dans chaque forum. Vous pouvez laisser blanc et la valeur par défaut sera employée.',
'Leave blank'                           =>      'Laisser blanc pour utiliser la valeur par défaut du forum.',
'Notify full'                           =>      'Inclure le message dans les e-mails d\'abonnement.',
'Notify full info'                      =>      'En activant cette option, une version en texte brut du nouveau message sera incluse dans l\'avis d\'abonnement par e-mail.',
'Show smilies'                          =>      'Afficher les smileys sous forme d\'icÃŽnes',
'Show smilies info'                     =>      'En activant cette option, de petites images seront affichées à la place du texte.',
'Show images'                           =>      'Afficher les images.',
'Show images info'                      =>      'En désactivant cette option, vous ne verez pas les images dans les message (c\'est-à -dire les images affichées avec la balise [img]).',
'Show images sigs'                      =>      'Afficher les images dans les signatures des utilisateurs.',
'Show images sigs info'         =>      'Désactivez ceci si vous ne voulez pas voir les images dans les signatures (c\'est-à -dire les images affichées avec la balise [img]).',
'Show avatars'                          =>      'Afficher les avatars des utilisateurs.',
'Show avatars info'                     =>      'Cette option vous permet de décider si les images des avatars des utilisateurs doivent être affichées dans les messages ou non.',
'Show sigs'                                     =>      'Afficher les signatures.',
'Show sigs info'                        =>      'Activez ceci si vous voulez voir les signatures ou non.',
'Style legend'                          =>      'Sélectionnez votre style favori',
'Style info'                            =>      'Vous pouvez utiliser un style différent pour ce forum.',
'Admin note'                            =>      'Note de l\'administrateur',
'Pagination legend'                     =>      'Définissez vos options de pagination',
'Post display legend'           =>      'Définissez vos options de visualisation des messages',
'Post display info'                     =>      'En désactivant toutes les options d\'affichage des images dans les messages et les signatures vous augmenterez le temps de chargement des pages.',
'Instructions'                          =>      'AprÚs avoir mis à jour le profil vous serez redirigés sur cette page.',
 
// Administration stuff
'Group membership legend'       =>      'Choisissez un groupe d\'utilisateurs',
'Save'                                          =>      'Enregistrer',
'Set mods legend'                       =>      'Définir l\'accÚs modérateur',
'Moderator in'                          =>      'ModÚre',
'Moderator in info'                     =>      'Veuillez choisir quels forums cet utilisateur peut modérer. Note: Ceci s\'applique seulement aux modérateurs. Les administrateurs ont toujours toutes les permissions pour tous les forums.',
'Update forums'                         =>      'Mettre à jour',
'Delete ban legend'                     =>      'Supprimer (administrateurs seulement) ou exclure un utilisateur',
'Delete user'                           =>      'Supprimer l\'utilisateur',
'Ban user'                                      =>      'Exclure l\'utilisateur',
'Confirm delete legend'         =>      'Important&#160;: lisez avant de supprimer un utilisateur',
'Confirm delete user'           =>      'Confirmer la suppression de l\'utilisateur',
'Confirmation info'                     =>      'Veuillez confirmer la suppression de l\'utilisateur',  // the username will be appended to this string
'Delete warning'                        =>      'Attention&#160;! Les utilisateurs et/ou messages supprimés ne peuvent être restaurés. Si vous choisissez de ne pas supprimer les messages d\'un utilisateur, les messages ne pourront être uniquement supprimés manuellement plus tard.',
'Delete posts'                          =>      'Supprimer tous les messages ou discussions de cet utilisateur.',
'Delete'                                        =>      'Supprimer',            // submit button (confirm user delete)
'User delete redirect'          =>      'Utilisateur supprimé. Redirection ...',
'Group membership redirect'     =>      'Appartenance à un groupe enregistrée. Redirection ...',
'Update forums redirect'        =>      'Droits du modérateur mis à jour. Redirection ...',
'Ban redirect'                          =>      'Redirection ...'
 
);