source: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/common.php @ 6

Last change on this file since 6 was 3, checked in by dj3c1t, 13 years ago

passage a Fluxbb 1.4.7
File size: 8.3 KB
RevLine 
[1]1<?php
2
3// Language definitions for frequently used strings
4$lang_common = array(
[3]5
[1]6// Text orientation and encoding
7'lang_direction'                =>      'ltr',  // ltr (Left-To-Right) or rtl (Right-To-Left)
[3]8'lang_identifier'               =>      'fr', //iso code 639-1 value (see http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php)
9
10// Number formatting
11'lang_decimal_point'            =>        ',',
12'lang_thousands_sep'            =>        ' ',
13
[1]14// Notices
15'Bad request'                   =>      'Erreur. Le lien que vous avez suivi est incorrect ou périmé.',
[3]16'No view'                       =>      'Vous n\'êtes pas autorisé(e) à visiter ces forums.',
17'No permission'                 =>      'Vous n\'êtes pas autorisé(e) à afficher cette page.',
18'Bad referrer'                  =>      'Mauvais HTTP_REFERER. Vous avez été renvoyé(e) vers cette page par une source inconnue ou interdite. Si le problÚme persiste, assurez-vous que le champ «&#160;URL de base&#160;» de la page Administration&#160;» Options est correctement renseigné et que vous vous rendez sur ces forums en utilisant cette URL. Vous pourrez trouver davantage d\'informations dans la documentation de FluxBB.',
19'No cookie'                     =>      'Vous semblez avoir été identifié(e), cependant aucun cookie n\'a été envoyé. Veuillez vérifier vos paramÚtres et, si possible, activer les cookies pour ce site.',
20'Pun include error'             =>      'Impossible de procéder à l\'inclusion utilisateur %s à partir du gabarit %s. Ce fichier ne se trouve ni dans le dossier des gabarits, ni dans le dossier d\'inclusion d\'utilisateur.',
21
[1]22// Miscellaneous
23'Announcement'                  =>      'Annonce',
[3]24'Options'                       =>      'Options',
25'Submit'                        =>      'Valider',      // "name" of submit buttons
26'Ban message'                   =>      'Vous êtes banni(e) de ce forum.',
27'Ban message 2'                 =>      'Votre bannissement expire le',
28'Ban message 3'                 =>      'L\'administrateur ou le modérateur qui vous a banni envoie le message suivant :',
[1]29'Ban message 4'                 =>      'Pour toute question, contactez l\'administrateur',
[3]30'Never'                         =>      'Jamais',
31'Today'                         =>      'Aujourd\'hui',
32'Yesterday'                     =>      'Hier',
33'Info'                          =>      'Info',         // a common table header
34'Go back'                       =>      'Retour',
[1]35'Maintenance'                   =>      'Maintenance',
36'Redirecting'                   =>      'Redirection',
[3]37'Click redirect'                =>      'Cliquez ici si vous ne voulez pas attendre (ou si votre navigateur ne vous redirige pas automatiquement).',
38'on'                            =>      'activé',              // as in "BBCode is on"
39'off'                           =>      'désactivé',
40'Invalid email'                 =>      'L\'adresse électronique que vous avez saisie est invalide.',
41'Required'                      =>      '(obligatoire)',
42'required field'                =>      'est un champ obligatoire pour ce formulaire.', // for javascript form validation
43'Last post'                     =>      'Dernier message',
44'by'                            =>      'par',  // as in last post by someuser
45'New posts'                     =>      'Nouveaux messages',
46'New posts info'                =>      'Atteindre le premier nouveau message de cette discussion.',    // the popup text for new posts links
47'Username'                      =>      'Nom d\'utilisateur',
48'Password'                      =>      'Mot de passe',
49'Email'                         =>      'E-mail',
50'Send email'                    =>      'Envoyer un e-mail',
[1]51'Moderated by'                  =>      'Modéré par',
52'Registered'                    =>      'Date d\'inscription',
[3]53'Subject'                       =>      'Sujet',
54'Message'                       =>      'Message',
55'Topic'                         =>      'Discussion',
56'Forum'                         =>      'Forum',
57'Posts'                         =>      'Messages',
58'Replies'                       =>      'Réponses',
59'Pages'                         =>      'Pages&#160;:',
60'Page'                          =>      'Page %s',
61'BBCode'                        =>      'BBCode&#160;:',        // You probably shouldn't change this
62'img tag'                       =>      'Balise [img]&#160;:',
63'Smilies'                       =>      'ÉmoticÃŽnes&#160;:',
64'and'                           =>      'et',
[1]65'Image link'                    =>      'image',        // This is displayed (i.e. <image>) instead of images when "Show images" is disabled in the profile
[3]66'wrote'                         =>      'a écrit&#160;:',      // For [quote]'s
67'Mailer'                        =>      'E-mail automatique',   // As in "MyForums Mailer" in the signature of outgoing e-mails
68'Important information'         =>      'Information importante',
69'Write message legend'          =>      'Veuillez composer votre message et l\'envoyer',
70'Previous'                      =>      'Précédent',
71'Next'                          =>      'Suivant',
72'Spacer'                        =>      '
', // Ellipsis for paginate
73
[1]74// Title
[3]75'Title'                         =>      'Titre de l\'utilisateur',
76'Member'                        =>      'Membre',       // Default title
77'Moderator'                     =>      'Modérateur',
[1]78'Administrator'                 =>      'Administrateur',
[3]79'Banned'                        =>      'Banni(e)',
80'Guest'                         =>      'Invité',
[1]81 
82// Stuff for include/parser.php
[3]83'BBCode error no opening tag'           =>      'La balise [/%1$s] a été trouvée sans balise [%1$s] correspondante',
84'BBCode error invalid nesting'          =>      'La balise [%1$s] a été ouverte dans la balise [%2$s], ceci n\'est pas autorisé',
85'BBCode error invalid self-nesting'     =>      'La balise [%s] a été ouverte dans cette même balise, ceci n\'est pas autorisé',
86'BBCode error no closing tag'           =>      'La balise [%1$s] a été trouvée sans balise [/%1$s] correspondante',
87'BBCode error empty attribute'          =>      'La balise [%s] comporte un attribut non défini',
88'BBCode code problem'                   =>      'Il y a un problÚme avec vos balises [code]',
89'BBCode list size error'                =>      'Votre liste étant trop longue pour être analysée, veuillez la réduire s\'il vous plaît&#160;!',
90
[1]91// Stuff for the navigator (top of every page)
[3]92'Index'                         =>      'Accueil',
93'User list'                     =>      'Liste des membres',
94'Rules'                         =>      'RÚgles',
95'Search'                        =>      'Recherche',
96'Register'                      =>      'Inscription',
97'Login'                         =>      'Identification',
98'Not logged in'                 =>      'Vous n\'êtes pas identifié(e).',
99'Profile'                       =>      'Profil',
100'Logout'                        =>      'Déconnexion',
101'Logged in as'                  =>      'Connecté(e) sous l\'identité&#160;',
102'Admin'                         =>      'Administration',
103'Last visit'                    =>      'DerniÚre visite&#160;: %s',
104'Topic searches'                =>      'Contributions&#160;:',
105'New posts header'              =>      'Nouvelles',
106'Active topics'                 =>      'Récentes',
107'Unanswered topics'             =>      'Sans réponse',
108'Posted topics'                 =>      'Personnelles',
109'Show new posts'                =>      'Trouver les discussions avec de nouveaux messages depuis votre derniÚre visite.',
110'Show active topics'            =>      'Trouver les discussions comportant des messages récents.',
111'Show unanswered topics'        =>      'Trouver les discussions sans réponse.',
112'Show posted topics'            =>      'Trouver les discussions auxquelles vous avez participé.',
[1]113'Mark all as read'              =>      'Marquer toutes les discussions comme lues',
[3]114'Mark forum read'               =>      'Marquer ce forum comme lu',
115'Title separator'               =>      ' / ',
116
[1]117// Stuff for the page footer
118'Board footer'                  =>      'Pied de page des forums',
[3]119'Jump to'                       =>      'Atteindre',
120'Go'                            =>      'Aller',                // submit button in forum jump
121'Moderate topic'                =>      'Modérer la discussion',
122'Move topic'                    =>      'Déplacer la discussion',
123'Open topic'                    =>      'Ouvrir la discussion',
124'Close topic'                   =>      'Fermer la discussion',
125'Unstick topic'                 =>      'Détacher la discussion',
126'Stick topic'                   =>      'Épingler la discussion',
[1]127'Moderate forum'                =>      'Modérer le forum',
[3]128'Powered by'                    =>      'Propulsé par %s',
[1]129 
[3]130// Debug information
131'Debug table'                   =>        'Informations de débogage',
132'Querytime'                     =>        'Générées en %1$s secondes, %2$s requêtes exécutées',
133'Memory usage'                  =>        'Utilisation de la mémoire : %1$s',
134'Peak usage'                    =>        '(pic d\'utilisation : %1$s)',
135'Query times'                   =>        'Temps (s)',
136'Query'                         =>        'Requête',
137'Total query time'              =>        'Temps total d\'exécution de la requête&#160;: %s',
138
[1]139// For extern.php RSS feed
[3]140'RSS description'                                 =>        'Les sujets les plus récents sur %s.',
141'RSS description topic'                           =>        'Les sujets les plus récents dans %s.',
142'RSS reply'                                       =>        'Réponse à&#160;:  ', // The topic subject will be appended to this string (to signify a reply)
143'RSS active topics feed'                          =>        'Flux RSS des discussions actives',
144'Atom active topics feed'                         =>        'Flux Atom des discussions actives',
145'RSS forum feed'                                  =>        'Flux RSS du forum',
146'Atom forum feed'                                 =>        'Flux Atom du forum',
147'RSS topic feed'                                  =>        'Flux RSS de la discussion',
148'Atom topic feed'                                 =>        'Flux Atom de la discussion',
149
150// Admin related stuff in the header
151'New reports'                                     =>        'De nouveaux signalements ont été envoyés&#160;!',
152'Maintenance mode enabled'                        =>        'Le mode maintenance est activé&#160;!',
153
154// Units for file sizes
155'Size unit B'            =>  '%s O',
156'Size unit KiB'            =>  '%s Kio',
157'Size unit MiB'            =>  '%s Mio',
158'Size unit GiB'            =>  '%s Gio',
159'Size unit TiB'            =>  '%s Tio',
160'Size unit PiB'            =>  '%s Pio',
161'Size unit EiB'            =>  '%s Eio',
162
163); 
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.