source: branches/rsr.v5.1.1/web/punbb/lang/French/profile.php

<?php

// Language definitions used in profile.php
$lang_profile = array(
 
// Navigation and sections
'Profile menu'                  =>      'Menu profil',
'Section essentials'            =>      'Principal',
'Section personal'              =>      'Personnel',
'Section messaging'             =>      'Messagerie',
'Section personality'           =>      'Personnalité',
'Section display'               =>      'Affichage',
'Section privacy'               =>      'Vie privée',
'Section admin'                 =>      'Administration',
 
// Miscellaneous
'Username and pass legend'      =>      'Nom d\'utilisateur et mot de passe',
'Personal details legend'       =>      'Informations personnelles',
'Contact details legend'        =>      'Informations sur les messageries instantanées',
'User activity'                 =>      'Activité de l\'utilisateur',
'Paginate info'                 =>      'Nombres de discussions et de messages à afficher par page.',
 
// Password stuff
'Pass key bad'                  =>      'La clef d\'activation du mot de passe est incorrecte ou a expiré. Veuillez demander un nouveau mot de passe. Si cela ne marche pas, contactez l\'administrateur.',
'Pass updated'                  =>      'Votre mot de passe a été mis à jour. Vous pouvez à présent vous identifier avec votre nouveau mot de passe.',
'Pass updated redirect'         =>      'Mot de passe mis à  jour. Redirection&#160;
',
'Wrong pass'                    =>      'Ancien mot de passe incorrect.',
'Change pass'                   =>      'Changer de mot de passe',
'Change pass legend'            =>      'Saisissez et confirmez votre mot de passe',
'Old pass'                      =>      'Ancien mot de passe',
'New pass'                      =>      'Nouveau mot de passe',
'Confirm new pass'              =>      'Confirmez le nouveau mot de passe',
'Pass info'                     =>      'Les mots de passe doivent comporter au moins 4 caractÚres. Ils sont sensibles à la casse.',
 
// E-mail stuff
'Email key bad'                 =>      'La clef d\'activation d\'adresse électronique est incorrecte ou a expiré. Veuillez demander à nouveau un changement d\'adresse électronique. Si cela échoue, contactez l\'administrateur',
'Email updated'                 =>      'Votre adresse électronique a été mise à jour.',
'Activate email sent'           =>      'Un e-mail comportant les instructions pour activer la nouvelle adresse électronique a été envoyé. S\'il n\'arrive pas, contactez l\'administrateur&#160;: ',
'Email legend'                  =>      'Saisissez la nouvelle adresse électronique',
'Email instructions'            =>      'Indiquez la nouvelle adresse électronique. Un e-mail comportant un lien d\'activation y sera envoyé. Vous devrez cliquer sur ce lien pour activer l\'adresse.',
'Change email'                  =>      'Changer l\'adresse électronique',
'New email'                     =>      'Nouvelle adresse électronique',
 
// Avatar upload stuff
'Avatars disabled'              =>      'La prise en charge des avatars est désactivée.',
'Too large ini'                 =>      'Fichier trop volumineux. Le serveur refuse son envoi.',
'Partial upload'                =>      'Fichier partiellement envoyé. Merci de réessayer.',
'No tmp directory'              =>      'Le serveur n\'a pas pu enregistrer temporairement le fichier envoyé.',
'No file'                       =>      'Vous n\'avez pas sélectionné de fichier à envoyer.',
'Bad type'                      =>      'Ce type de fichier n\'est pas autorisé. Voici les formats pris en charge&#160;:  *.gif, *.jpeg et *.png.',
'Too wide or high'              =>      'L\'image est plus large et/ou plus haute que le maximum autorisé',
'Too large'                     =>      'La taille du fichier dépasse le maximum autorisé',
'pixels'                        =>      'pixels',
'bytes'                         =>      'octets',
'Move failed'                   =>      'Le serveur n\'a pas pu enregistrer le fichier envoyé. Contactez l\'administrateur',
'Unknown failure'               =>      'Erreur inconnue. Merci de réessayer.',
'Avatar upload redirect'        =>      'Avatar envoyé. Redirection&#160;
',
'Avatar deleted redirect'       =>      'Avatar effacé. Redirection&#160;
',
'Avatar desc'                   =>      'Un avatar est une petite image qui sera affichée sous votre nom d\'utilisateur dans vos messages. Il ne doit pas faire plus de',
'Upload avatar'                 =>      'Envoyer un avatar',
'Upload avatar legend'          =>      'Sélectionnez un fichier avatar à envoyer',
'Delete avatar'                 =>      'Effacer l\'avatar',    // only for admins
'File'                          =>      'Fichier',
'Upload'                        =>      'Envoyer',      // submit button
 
// Form validation stuff
'Forbidden title'               =>      'Votre titre contient un mot interdit. Choisissez un autre titre.',
'Profile redirect'              =>      'Profil mis à  jour. Redirection&#160;
',
 
// Profile display stuff
'Users profile'                 =>      'Profil de %s',
'Username info'                 =>      'Nom d\'utilisateur&#160;: %s',
'Email info'                    =>      'E-mail&#160;: %s',
'Posts info'                    =>      'Messages&#160;: %s',
'Registered info'               =>      'Inscription&#160;: %s',
'Last post info'                =>      'Dernier message&#160;: %s',
'Last visit info'               =>      'DerniÚre visite&#160;: %s',
'Show posts'                    =>      'Voir les messages de cet utilisateur',
'Show topics'                   =>      'Afficher toutes les discussions',
'Show subscriptions'            =>      'Afficher toutes les discussions suivies',
'Realname'                      =>      'Nom',
'Location'                      =>      'Lieu',
'Website'                       =>      'Site Web',
'Invalid website URL'          =>  'L\'URL de site Web saisie est invalide.',
'Jabber'                        =>      'Jabber',
'ICQ'                           =>      'ICQ',
'MSN'                           =>      'MSN Messenger',
'AOL IM'                        =>      'AOL IM',
'Yahoo'                         =>      'Yahoo! Messenger',
'Avatar'                        =>      'Avatar',
'Signature'                     =>      'Signature',
'Sig max size'                  =>      '%s caractÚres et %s lignes autorisés',
'Avatar legend'                 =>      'Définissez vos options d\'affichage d\'avatar',
'Avatar info'                   =>      'Un avatar est une petite image qui sera affichée avec chacun de vos messages. Vous pouvez envoyer un avatar en cliquant sur le lien ci-dessous.',
'Change avatar'                 =>      'Changer d\'avatar',
'Signature legend'              =>      'Rédigez votre signature',
'Signature info'                =>      'Une signature est un petit texte ajouté à la suite de vos messages. Vous pouvez y inclure ce que vous voulez et y utiliser des balises BBCode, selon la configuration du forum. Les fonctionnalités actives apparaissent dans la marge lors de l\'édition de votre signature.',
'Sig preview'                   =>      'Aperçu de la signature actuelle&#160;:',
'No sig'                        =>      'Pas de signature dans le profil.',
'Signature quote/code/list/h'   =>      'L\'utilisation des balises BBCode [quote], [code], [list] et [h] n\'est pas autorisée dans les signatures.',
'Topics per page'               =>      'Discussions par page',
'Posts per page'                =>      'Messages par page',
'Leave blank'                   =>      'Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut du forum.',
'Subscription legend'           =>      'Définit vos options de suivi de discussion',
'Notify full'                   =>      'Inclure le message dans les e-mails de notification de réponse.',
'Auto notify full'              =>      'Suivre automatiquement les sujets auxquels on a répondu.',
'Show smilies'                  =>      'Afficher les émoticÎnes sous forme d\'icÎnes',
'Show images'                   =>      'Afficher les images.',
'Show images sigs'              =>      'Afficher les images dans les signatures des utilisateurs.',
'Show avatars'                  =>      'Afficher les avatars des utilisateurs.',
'Show sigs'                     =>      'Afficher les signatures.',
'Style legend'                  =>      'Choisissez votre style favori',
'Styles'                        =>      'Styles',
'Admin note'                    =>      'Note de l\'administrateur',
'Pagination legend'             =>      'Définissez vos options de pagination',
'Post display legend'           =>      'Définissez vos options de visualisation des messages',
'Post display info'             =>      'En désactivant toutes les options d\'affichage des images et des signatures dans les messages, vous augmenterez la vitesse de chargement des pages.',
'Instructions'                  =>      'AprÚs avoir mis à jour le profil vous serez redirigé(e) vers cette page.',
 
// Administration stuff
'Group membership legend'       =>      'Choisissez un groupe d\'utilisateurs',
'Save'                          =>      'Enregistrer',
'Set mods legend'               =>      'Définir l\'accÚs modérateur',
'Moderator in info'             =>      'Veuillez choisir les forums que cet utilisateur peut modérer. Remarque&#160;:  Ceci s\'applique seulement aux modérateurs. Les administrateurs ont toujours toutes les permissions pour tous les forums.',
'Update forums'                 =>      'Mettre à jour',
'Delete ban legend'             =>      'Supprimer (administrateurs seulement) ou bannir un utilisateur',
'Delete user'                   =>      'Supprimer l\'utilisateur',
'Ban user'                      =>      'Bannir l\'utilisateur',
'Confirm delete legend'         =>      'Important&#160;: lisez avant de supprimer un utilisateur',
'Confirm delete user'           =>      'Confirmer la suppression de l\'utilisateur',
'Confirmation info'             =>      'Veuillez confirmer la suppression de l\'utilisateur',  // the username will be appended to this string
'Delete warning'                =>      'Attention&#160;! Les utilisateurs et/ou messages supprimés ne peuvent être récupérés. Si vous choisissez de ne pas supprimer les messages d\'un utilisateur, les messages pourront uniquement être supprimés manuellement plus tard.',
'Delete posts'                  =>      'Supprimer tous les messages ou discussions de cet utilisateur.',
'Delete'                        =>      'Supprimer',            // submit button (confirm user delete)
'User delete redirect'          =>      'Utilisateur supprimé. Redirection&#160;
',
'Group membership redirect'     =>      'Appartenance à  un groupe enregistrée. Redirection&#160;
',
'Update forums redirect'        =>      'Droits du modérateur mis à  jour. Redirection&#160;
',
'Ban redirect'                  =>      'Redirection&#160;
',
'No delete admin message'       =>      'Les administrateurs ne peuvent être supprimés. Pour supprimer cet utilisateur, vous devez d\'abord le/la déplacer vers un groupe d\'utilisateurs différent.',
 
);