source: branches/rsr.v5.1.1/web/punbb/lang/French/misc.php

<?php

// Language definitions used in various scripts
$lang_misc = array(
 
'Mark read redirect'            =>      'Toutes les discussions et forums ont été marqués comme lus. Redirection&#160;
',
'Mark forum read redirect'      =>      'Toutes les discussions du forum spécifié ont été marquées comme lues. Redirection&#160;
',

// Send e-mail
'Form email disabled'           =>      'L\'utilisateur à qui vous essayez d\'envoyer un e-mail a désactivé le formulaire e-mail.',
'No email subject'              =>      'Vous devez indiquer un sujet.',
'No email message'              =>      'Vous devez saisir un message.',
'Too long email message'        =>      'Les messages ne peuvent contenir plus de 65535 caractÚres (64 Kio).',
'Email flood'                   =>      'L\'intervalle d\'envoi consécutif d\'e-mails est de %s secondes. Veuillez patienter un moment avant de tenter d\'envoyer à nouveau.',
'Email sent redirect'           =>      'E-mail envoyé. Redirection&#160;
',
'Send email to'                 =>      'Envoyer un e-mail à ',
'Email subject'                 =>      'Sujet',
'Email message'                 =>      'Message',
'Email disclosure note'         =>      'Veuillez prendre note qu\'en utilisant ce formulaire, vous divulguerez votre adresse électronique au destinataire.',
'Write email'                   =>      'Composez et envoyez votre e-mail',
 
// Report
'No reason'                     =>      'Vous devez indiquer un motif.',
'Reason too long'               =>      'Votre message ne doit pas dépasser 65535 octets (~64 Kio).',
'Report flood'                  =>      'L\'intervalle d\'envoi consécutif de signalements est de %s secondes. Veuillez patienter un moment avant de tenter d\'envoyer à nouveau.',
'Report redirect'               =>      'Message signalé. Redirection
',
'Report post'                   =>      'Signaler un message',
'Reason'                        =>      'Motif',
'Reason desc'                   =>      'Indiquez la raison pour laquelle vous signalez ce message.',
 
// Subscriptions
'Already subscribed topic'      =>      'Vous suivez déjà cette discussion.',
'Already subscribed forum'      =>      'Vous suivez déjà ce forum.',
'Subscribe redirect'            =>      'Votre demande de suivi a été prise en compte. Redirection&#160;
',
'Not subscribed topic'          =>      'Vous ne suivez pas cette discussion.',
'Not subscribed forum'          =>      'Vous ne suivez pas ce forum.',
'Unsubscribe redirect'          =>      'Vous ne suivez plus cette discussion. Redirection&#160;
',
 
// General forum and topic moderation
'Moderate'                      =>      'Modérer',
'Select'                        =>      'Sélectionner',  // the header of a column of checkboxes
'Move'                          =>      'Déplacer',
'Split'                         =>      'Scinder',
'Delete'                        =>      'Supprimer',
'Merge'                         =>      'Fusionner',

// Moderate forum
'Open'                          =>      'Ouvrir',
'Close'                         =>      'Fermer',
'Move topic'                    =>      'Déplacer la discussion',
'Move topics'                   =>      'Déplacer les discussions',
'Move legend'                   =>      'Choisissez une destination',
'Move to'                       =>      'Déplacer vers',
'Nowhere to move'               =>      'Aucun forum n\'est disponible pour y déplacer des discussions.',
'Leave redirect'                =>      'Laisser un lien de redirection',
'Move topic redirect'           =>      'Discussion déplacée. Redirection&#160;
',
'Move topics redirect'          =>      'Discussions déplacées. Redirection&#160;
',
'Confirm delete legend'         =>      'Veuillez confirmer la suppression',
'Delete topics'                 =>      'Supprimer des discussions',
'Delete topics comply'          =>      'Souhaitez-vous vraiment supprimer les discussions sélectionnées&#160;?',
'Delete topics redirect'        =>      'Discussions supprimées. Redirection&#160;
',
'Open topic redirect'           =>      'Discussion ouverte. Redirection&#160;
',
'Open topics redirect'          =>      'Discussions ouvertes. Redirection&#160;
',
'Close topic redirect'          =>      'Discussion fermée. Redirection&#160;
',
'Close topics redirect'         =>      'Discussions fermées. Redirection&#160;
',
'No topics selected'            =>      'Vous devez choisir au moins une discussion à déplacer/supprimer/ouvrir/fermer.',
'Not enough topics selected'    =>      'Vous devez sélectionner au moins 2 discussions pour une fusion.',
'Stick topic redirect'          =>      'Discussion épinglée. Redirection&#160;
',
'Unstick topic redirect'        =>      'Discussion détachée. Redirection&#160;
',
'Merge topics'                  =>      'Fusionner les discussions',
'Merge topics redirect'         =>      'Discussions fusionnées. Redirection&#160;
',
'Confirm merge legend'          =>      'Veuillez confirmer la fusion',
'New subject'                   =>      'Nouveau sujet',

// Split multiple posts in topic
'Confirm split legend'          =>      'Veuillez confirmer la scission des messages sélectionnés et choisir leur destination pour déplacement.',
'Split posts'                   =>      'Scinder les messages',
'Split posts comply'            =>      'Souhaitez-vous vraiment scinder les messages sélectionnés&#160;?',
'Split posts redirect'          =>      'Les messages ont été scindés. Redirection&#160;
',

// Delete multiple posts in topic
'Delete posts'                  =>      'Supprimer les messages',
'Cannot select first'           =>      'Le premier message ne peut pas être sélectionné pour être scindé/supprimé.',
'Delete posts comply'           =>      'Souhaitez-vous vraiment supprimer les messages sélectionnés&#160;?',
'Delete posts redirect'         =>      'Messages supprimés. Redirection&#160;
',
'No posts selected'             =>      'Vous devez choisir au moins un message à scinder/supprimer.',

// Get host
'Host info 1'                   =>      'L\'adresse IP est&#160;: %s',
'Host info 2'                   =>      'Le nom d\'hÃŽte est&#160;: %s',
'Show more users'               =>      'Afficher davantage d\'utilisateurs pour cette IP',
 
);