source: branches/rsr.v5.1.1/web/punbb/lang/French/admin_users.php @ 6

<?php

// Language definitions used in admin-users.php
$lang_admin_users = array(

'Non numeric message'                   =>      'Vous avez indiqué une valeur non numérique dans une colonne n\'acceptant que des valeurs numériques.',
'Invalid date time message'             =>      'Vous avez indiqué une date, un horaire invalide.',
'Not verified'                          =>      'Non vérifié',

// Actions: mass delete/ban etc.
'No users selected'                     =>      'Aucun utilisateur sélectionné.',
'No move admins message'                =>      'Pour des raisons de sécurité, vous n\'êtes pas autorisé(e) à déplacer plusieurs administrateurs vers un autre groupe. Si vous souhaitez déplacer ces administrateurs, vous pouvez le faire dans leurs profils respectifs.',
'No delete admins message'              =>      'Les administrateurs ne peuvent être supprimés. Pour supprimer des administrateurs, vous devez d\'abord les déplacer vers un autre groupe d\'utilisateurs.',
'No ban admins message'                 =>      'Les administrateurs ne peuvent être bannis. Pour bannir des administrateurs, vous devez d\'abord les déplacer vers un autre groupe d\'utilisateurs.',
'No ban mods message'                   =>      'Les modérateurs ne peuvent être bannis. Pour bannir des modérateurs, vous devez d\'abord les déplacer vers un autre groupe d\'utilisateurs.',
'Move users'                            =>      'Changer le groupe d\'utilisateurs',
'Move users subhead'                    =>      'Choisir un nouveau groupe d\'utilisateurs',
'New group label'                       =>      'Nouveau groupe',
'New group help'                        =>      'Choisissez le groupe vers lequel l\'(les) utilisateur(s) sélectionné(s) sera(seront) déplacé(s). Pour des raisons de sécurité, il n\'est pas possible de déplacer plusieurs utilisateurs vers le groupe des administrateurs.',
'Invalid group message'                 =>      'ID de groupe invalide.',
'Users move redirect'                   =>      'Groupe d\'utilisateur modifié. Redirection&#160;
',
'Delete users'                          =>      'Supprimer des utilisateurs',
'Confirm delete legend'                 =>      'Important : lisez avant de supprimer des utilisateurs',
'Confirm delete info'                   =>      'Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer ces utilisateurs.',
'Delete posts'                          =>      'Supprimer tous les messages et discussions que ces utilisateurs ont publiés.',
'Delete warning'                        =>      'Avertissement ! Des utilisateurs et/ou messages supprimés ne peuvent être récupérés. Si vous choisissez de ne pas supprimer les messages créés par ces utilisateurs, ils ne pourront être supprimés plus tard que manuellement.',      
'Users delete redirect'                 =>      'Utilisateurs supprimés. Redirection&#160;
',
'Ban users'                             =>      'Bannir des utilisateurs',
'Message expiry subhead'                =>      'Message de bannissement et expiration',
'Ban message label'                     =>      'Message de bannissement',
'Ban message help'                      =>      'Un message qui s\'affichera pour les utilisateurs bannis lorsqu\'ils consulteront les forums.',
'Expire date label'                     =>      'Date d\'expiration',
'Expire date help'                      =>      'La date à laquelle ces bannissements devront être automatiquement supprimés (format : yyyy-mm-dd). Laisser vide pour une suppression manuelle.',
'Ban IP label'                          =>      'Bannissement d\'adresse IP',
'Ban IP help'                           =>      'Bannir également les adresses IP des utilisateurs bannis pour leur rendre une nouvelle création de compte plus difficile.',
'Invalid date message'                  =>      'Vous avez indiqué une date d\'expiration invalide.',
'Invalid date reasons'                  =>      'Le format devrait correspondre à YYYY-MM-DD et la date doit être définie à au moins un jour plus tard.',
'Users banned redirect'                 =>      'Utilisateurs bannis. Redirection&#160;
',

'User search head'                      =>      'Recherche d\'utilisateur',
'User search subhead'                   =>      'Indiquer les critÚres de recherche',
'User search info'                      =>      'Rechercher des utilisateurs dans la base de données. Vous pouvez indiquer un ou plusieurs termes à rechercher. Les jokers sous forme d\'astérisques (*) sont acceptés.',
'Username label'                        =>      'Nom d\'utilisateur',
'E-mail address label'                  =>      'Adresse électronique',
'Title label'                           =>      'Titre',
'Real name label'                       =>      'Nom réel',
'Website label'                         =>      'Site Web',
'Jabber label'                          =>      'Jabber',
'ICQ label'                             =>      'ICQ',
'MSN label'                             =>      'MSN Messenger',
'AOL label'                             =>      'AOL IM',
'Yahoo label'                           =>      'Yahoo Messenger',
'Location label'                        =>      'Lieu',
'Signature label'                       =>      'Signature',
'Admin note label'                      =>      'Note d\'administrateur',
'Posts more than label'                 =>      'Nombre de messages supérieur à ',
'Posts less than label'                 =>      'Nombre de messages inférieur à ',
'Last post after label'                 =>      'Dernier message publié aprÚs',
'Date help'                             =>      '(dd-mm-yyyy hh:mm:ss)',
'Last post before label'                =>      'Dernier message publié avant',
'Last visit after label'  =>  'DerniÚre visite aprÚs',
'Last visit before label'  =>  'DerniÚre visite avant',
'Registered after label'                =>      'Inscrit aprÚs',
'Registered before label'               =>      'Inscrit avant',
'Order by label'                        =>      'CritÚre de tri&160;:',
'Order by username'                     =>      'nom d\'utilisateur',
'Order by e-mail'                       =>      'e-mail',
'Order by posts'                        =>      'nombre de messages',
'Order by last post'                    =>      'dernier message',
'Order by last visit'    =>  'derniÚre visite',
'Order by registered'                   =>      'inscrit',
'Ascending'                             =>      'ascendant',
'Descending'                            =>      'descendant',
'User group label'                      =>      'Groupe d\'utilisateurs',
'All groups'                            =>      'Tous les groupes',
'Unverified users'                      =>      'Utilisateurs non vérifiés',
'Submit search'                         =>      'Lancer la recherche',
'IP search head'                        =>      'Recherche d\'IP',
'IP search subhead'                     =>      'Indiquer l\'IP Ã  rechercher',
'IP address label'                      =>      'Adresse IP',
'IP address help'                       =>      'L\'adresse IP à rechercher dans la base de données des messages.',
'Find IP address'                       =>      'Rechercher l\'adresse IP',

'Results head'                          =>      'Utilisateurs',
'Results username head'                 =>      'Nom d\'utilisateur',
'Results e-mail head'                   =>      'E-mail',
'Results title head'                    =>      'Identité/état',
'Results posts head'                    =>      'Messages',
'Results admin note head'               =>      'Note d\'administrateur',
'Results actions head'                  =>      'Actions',
'Results IP address head'               =>      'Adresse IP',
'Results last used head'                =>      'Récemment utilisée',
'Results times found head'              =>      'Nombre de fois trouvé',
'Results action head'                   =>      'Action',
'Results find more link'                =>      'Trouver davantage d\'utilisateurs pour cette IP',
'Results no posts found'                =>      'Aucun message n\'a été publié par cet utilisateur dans ce forum pour le moment.',
'Select'                                =>      'Sélectionner',
'Select all'                            =>      'Tout sélectionner',
'Unselect all'                          =>      'Tout désélectionner',
'Ban'                                   =>      'Bannir',
'Delete'                                =>      'Supprimer',
'Change group'                          =>      'Changer de groupe',
'Bad IP message'                        =>      'L\'adresse IP indiquée n\'est pas correctement formatée.',
'Results view IP link'                  =>      'Afficher les stats IP',
'Results show posts link'               =>      'Afficher les messages',
'Results guest'                         =>      'Invité',
'Results no IP found'                   =>      'L\'adresse IP indiquée est introuvable dans la base de données.',
'No match'                              =>      'Aucune correspondance'

);